ت
تق
تقد
تقدی
تقدیم
تقدیم ب
تقدیم به
تقدیم به ت
تقدیم به تم
تقدیم به تما
تقدیم به تمام
تقدیم به تمامی
تقدیم به تمامی ا
تقدیم به تمامی ای
تقدیم به تمامی ایر
تقدیم به تمامی ایرا
تقدیم به تمامی ایران
تقدیم به تمامی ایرانیا
تقدیم به تمامی ایرانیان
, لباس شنا و صندلی های ساحلیتون رو بردارید و اگه میتونید از خونه بزنید بیرون
چونکه امروز یه روز قشنگ دیگه تو لوس آنجلس داریم
هوای تمیز , آسمان آبی و درجه هوا نهایتا به 86 درجه فارنهایت میرسه
الان دمای عالی 82 درجه رو داریم
:هوا تا 5 روز آینده هم به این صورت گزارش میشه
بیشینه در جه حرارت 80 و کمینه آن 60 هست
بقیه روز ها هم 70 درجه
ابرها حرفی برای گفتن ندارن
, غیر از اون اینکه این یکی از اون هفته های زیبای لوس آنجلسه
اوضاع چطوره ؟ - سلام رفیق -
پاشو
هی اسلیتر
تو اینجا چیکار می کنی مرد؟
من اینجا چیکار می کنم؟ تو باید بدونی که چرا من اینجام
رفیق من اون پول رو ندارم - بیخیال , تو پول منو نداری؟ -
الان اینجا پر آدمه تو بدون دعوت اومدی خونه من
,اسلیتر پولمو بهم پس بده ! وگرنه همه رو می کشم
: زیرنویس از محمدعلی عرب
Scott_Land_Yard@yahoo.com
نبرد آتشین : S.W.A.T
دیو , بریم تو؟
آره , ما هرچی زنگ خطر تو خونه بود از کار انداختیم
ما چشمهای عقاب هستیم
اون تو کلی بچه سوسول داریم
بیایید از این گلوله های مختل کننده استفاده کنیم متوجه شدم -
بله؟ - سلام , اسلیتر؟ -
من گروهبان کاتلر هستم همراه با دایره پلیس لس آنجلس اونجا چه خبره؟
رفیق , این 2 تا عوضی لعنتی اومدن و پارتی منو خراب کردن
. پدر و مادرم منو می کشند . اونا دوستامو گروگان گرفتن
بیایید تو و بهشون شلیک کنید
اسلیتر تو اونجا با خودت اسلحه داری؟
نه ! فقط به خودتون حرکت بدید بیایید به اون لعنتی ها شلیک کنید
! خفه شید
خیلی خوب , مثل اینکه اوضاع داره یکم بیریخت میشه . ما داریم میریم تو
حواستون باشه با علامت من حرکت کنید
تیم براوو , شما وضعیتتون چیه؟
.نزدیک ورودی پشتی , 10 متر فاصله داریم
تیم براوو , از پشت پوشش بدید
. ورودی پشتی امنه - . با فرمان من حرکت کنید -
. برید , برید
تیم براوو , برو برو -
اسلحتو بزار زمین اسلیتر
. اونا گند زدن با مهمونی من هرچی آبجو داشتم خوردن
بخواب زمین , همین حالا
! بخواب زمین
! بخواب رو زمین
من الان از اینجا میرم
منظورمو گرفتی؟ - گرفتم -
.چشماتو ببند عزیزم
! اوه خدای من
مظنونین تحت کنترل هستن
... اون فشنگ های آبی
از اونا استفاده میکنه Bomb گلوله های مختل کننده , جوخه ی . فکر کن دادم که باهاش حال کنند
کارت خوبه , تو کوآنتیکو ؟
آره , با یه سری ترفند های زیرکانه ساختمش
راهی برای اینکه بشه به بیرون از جعبه فکر کرد , کاپیتان سیمون -
چرا داری خایه مالی می کنی؟
امنیت داخلی و فدارل
به یک نفر برای آموزش نجات جان گروگان نیاز داره
هست که باید منظم بشه S W A T یک تیم
و با رموز و فنون جدید آشنا بشه . فقط همین
کجا هست؟
دترویت - دترویت ؟ -
.برو تو
بیلی برای آموزش دادن به اداره پلیس هونولولو فرستاده شده و کارسون هم واسه 3 هفته رفته میامی
من برم دترویت؟
جای خوبیه ! زن منم اهل همونجاس
خب پس زنتو بفرست - ببین , تو برای کشورت به عراق رفتی
حالا نمیخوای به خاطر شَهرت به دترویت بری؟
من به قوانین دایره اعتقاد دارم " اسمشو گذاشتم " درخواست شرافت
و من هم مودبانه دستورات رو رد میکنم
باید مذاکره کنیم چقدر میخوای؟
چقدر شهردار منو میخواد؟
خیلی
تو مذاکره کننده خوبی نیستی
دترویت بهترون رو میخواد شهردارمون با شهردار دترویت رفیقه
, از طرفی , کی دلش میخواد که تورو اینجا از دست بده
مخصوصا من؟
خب ,پس چقدر میخوای؟
ترفیع , درجه ستوانی میتونه ترفیع خوبی باشه توی پرداخت هم چونه نزنید
.ببینم چیکار میتونم بکنم
هریسون رفت سانفرانسیسکو - بله -
سلام تریش
نمیخوای دعوتم کنی داخل غریبه؟
یه ملاقاتی نمیخوای؟ واسه خودمون شام آوردم
تو منو کنار گذاشتی , یادت میاد؟ گفتی) من خیلی کار میکنم)
آره درسته - متاسفم , امشب شب مدرسه است
کلی تکلیف دارم که باید انجام بدم
و نمیخوام صبح که میشه تو از من متنفر باشی
بالاخره یه روز میرسه که تو با کسی آشنا میشی که از کارت واست مهم تره
, و وقتی پیداش کردن , در آغوشت بگیرش
وگرنه اون تصور میکنه که تو احساسات نداری
.شب بخیر
دترویت خیلیم بد نیست. به نظر جذاب میاد
دترویت؟ SWAT - آره پیداش کردی -
هستی؟ SWAT تو عضو تیم - چهار سالی میشه -
خب , میتونم کمکت کنم؟
دایره پلیس لس آنجلس SWAT پل کاتلر هستم, عضو
آره , آره , ابلاغیه به دستمون رسید
آمادگی در برابر تروریست ها و متخصص نجات دادن گروگان ها
خودمم
وین والپرت هستم . خوشبختم
خب افرادتون کجا هستند؟
ویت شد , تمیزکاری اسلحه ها
معمولا زمان واکنشتون چقدره؟
ما تقریبا بین 10 تا 15 دقیقه سر محل آماده میشیم
واقعا؟
تماس با 911 , چیو میخواهید گزارش بدید؟
من در ایستگاه اتوبوس روزا پارکز هستم
فکر می کنم یه مرد که یه بمب تو کیفش داره نشون کردم
هنوز میتونید ببینیدش؟
بله , اون روی یه نیمکت نشسته درست رو به روی ورودی اصلی
کفش مشکی , کلاه و هودی مشکی
برو , برو , برو
! دستا بالا , دستا بالا
! دستاتو ببر بالا
! دستا بالا , دستا بالا
! از نیمکت فاصله بگیر
آروم بیا به طرف ما
! کیفو بنداز روی زمین
آروم کیفو بزار روی زمین
از کیف فاصله بگیر
سلام والپورت
کاتلر؟
پس اون کلوچت کجاست؟ امیدوار بودم با خودت بیاریش
آروم باشید بچه ها , اون یکی از ماست
شلیک نکنید , شلیک نکنید
, میخوام مطمئن بشم اونا که نمیخوان به من شلیک کنن , میخوان؟
! صبر کنید
از کجا میدونید که من این نشونمو از اینترنت نخریدم؟
و شاید اومدم به ایستگاه و شما رو خبر کردم
و وقتی که اینجا شما تحت نمایش عموم هستید من میتونم هممون رو
با بمب پر قدرتی که توی این کوله پشتی دارم منفجر کنم
چونکه آقای ماندی تورو با با دستگاه آنالیز بمب چک کرد
به دترویت خوش اومدی
این خیلی خوبه
آقای کاتلر اینجاست تا شما رو برای تاکتیک های
برای نجات گروگان آموزش بده FBI
این شیرین کاری کوچولو توسط فدرال و
هم دستی با شهرداری و همینطور رئیس دوست داشتنی اداره ما اجرا شده
یک محرک واکنش برای تست کردن "زمان واکنش" شما
آقای کاتلر؟
شروع خوبی بود بچه ها , فوقوالعاده
خب , فکر می کنم توجهشون رو به خودت جلب کردی
واسه همینه که من اینجام
مقامات فکر می کنند تو اهداف با ارزشی داری
کی فکر نمی کنه؟
این کتاب بازیمونه
نقشه ها, جزییات دادگاه, اطلاعات فرودگاه
, من تیم رو آموزش میدم اونا رو به ماموریت های آمادگی میفرستم
اگر که موفق شدن من به اونا گواهی کامل تیم نجات گروگان میدم
اگه موفق نشدن چی؟
اون وقت میگم که تو اونها رو جایگزین کنی
اوضاع دادخواست های مقامات این چند وقته خیلی زیاد شده
بزار چند تا چیزو رک و پوس کنده واست مشخص کنم
باشه - قوانین اساسی -
, تو عضو این سازمان نیستی بنابراین هیج قدرت واقعی نداری
مال منه , نه مال تو SWAT تیم تو مهمونی
مهمون شهرداری , نه مهمون من
فکر میکنم درست متوجه نشدی
من تا وقتی که اینجام باید فرماندهی کامل تیمت رو داشته باشم
هیچ وقت چنین دستوری به من داده نشده
پس ما یه مشکلی داریم
, اگر که بخوام افرادتو آموزش بدم
باید این کارو توی میدون انجام بدم نه توی حرف و نامه
رو بهت نمیدم SWAT من فرماندهی تیم متاسفم
ممنون برای یک بازدید خیلی کوتاه و خیلی دوست داشتنی از شهرتون
کجا داری میری؟ - فرودگاه -
تا زمانی که مسئولیت افرادت با من نباشه
نمیتونم بررسیشون کنم - چرا نمیتونی؟ -
آموزش نجات گروگان و آمادگی در برابر ترور یه دوره آموزشی سریع نیست
,اونا باید همون کاریو بکنن که من میگم
از همون راهی که من بهشون میگم, توی میدون
. این قوانین فدراله
من یک فرماندهی موقت بهت میدم
قربان
اون داخل؟ - ببخشید ؟ -
فرمانده توی ادارست؟ - بله -
اداره پلیس لس آنجلس؟ یه خواهر اونجا داشتم اون پلیس بود؟
بود Long Beach نه , نه , اون طراح گرافیکی در
یه دقیقه وقت دارید بازرس؟
سلام , من کیم هستم , پزشک دیوانگان سازمان
پل , مهمان هستم
سلام پل مهمان!!همین دورو برا میبینمت
خب , این یه مقدار کمه
امشب چه کاره ای؟ میای یا نمیای؟
هی بچه ها
اونا از کجا گرفتی ؟ - رو به روی خیابون -
سس شکلاتی خونگی
حالشو ببر , این آخریته
ولی چرا , من که آزمایش جسمانی رو گزروندم
میتونم 200 تا دراز نشست برم میتونی ؟ -
آره . میخوای ببینی؟
باور میکنم
باید دود رو بزاری کنار
چه مدت اینجا هستید قربان؟
دو هفته , اگه گیراییتون بالا باشه زودتر
شما میخوایید که من 2 هفته سیگار نکشم؟
قربان من 14 ساله که سیگار میکشم اگه نکشم چی به من میرسه؟
تو ؟ هیچی ولی من نمیتونم بوی دود رو تحمل کنم
خب اون واست ضرر داره
نه واسه تو ضرر داره. من فرمانده جدید تیم هستم
آموزش شما فردا صبح ساعت 0500 شروع میشه
داریم ANN ما امشب یه مهمونی مجردی در باغ
یکی از بچه ها تازه از مترو اومده
باشه پس ساعت 0700
از طرف من هم بنوشید - باشه , چه نوشیدنی میخوری؟ -
منم از دود و دم بدم میاد -
اون واسه من خیلی ویژه به نظر نمیرسه
واسه اینه که تاحالا خودتو تو آینده ندیدی
من ازش خوشم میاد - اون دلقکه -
هیچکس اهمیت نمیده که تو چه فکری میکنی
خدای من - مرد , تو دیشب مثل یه ماشین رقص بودی -
اونم همینطور
خب , بچه های مجرد چطور بودن؟
خیلی خوب , ممنون که میپرسی
شدی SWAT تو پارسال برنده تیراندازی درسته؟
یک سال قبلش هم همینطور
سال قبلش که پیچ خوردی
آره , اولش پیچ خوردم
تو تاحالا یه گروگان رو از دست ندادی - هنوز نه -
خب , تا وقتی که من اینجام , میخوام مسئول آموزش شما باشم
شما SWAT و فرمانده تیم
خب , کاملا جدی با هم همکاری کنید و مثل یک یگان گزارش بدید
تنها فرقش همینه من در حین حرکت شما رو راهنمایی میکنم
امروز 3 مایل دوندگی داریم, و 50 تا دراز نشست , 80 تا بشین پاشو , 10 تا بارفیکس
هی , این 4 حرکت تمرین کلی ماست؟
, میخوام کلی تمرین بهتون بدم
پس از نرمش کردن نترسید
وقتی تموم شد بلند شید
این کمکت می کنه که امروز رو (بدون سیگار) سر کنی
و این رو هم ازت میگرم
تو فقط میخوای سیگارامو ازم بگیری؟
شایسته سازی مامورین توی کار پلیس مهمه
شایسته سازی 10 برابر مهمتره SWAT و توی نیروی این قطعیه
پس اونو از محدودیت هاتون آزاد کنید و ازش استفاده کنید
یالا , بیا بالا عزیزم
زود باشید
! برو ! برو ! یالا
بد نبود آقایون
حالا به قسمت باحالش رسیدیم
به طرح براستر خوش آمدید - ما میدونیم اینجا کجاست -
کاتلر , ما اینجا چیکار داریم؟
تقریبا 3 سالی میشه که این مکان متروکه شده
دیانا رز اینجا زندگی می کرده - هم از اینجا بوجود اومده Motown Sound آره , و سبک موسیقی
به هر حال , دیانا برگشت به لوس آنجلس - ما جریانو میدونیم -
این یه .... چی؟ حدس میزنم که یه محل آموزش فدرال باشه , درسته؟
اون برج همونجاییه که نهایتا " پلیس نجات گروگان" شما داخلش مستقر میشه
تاحالا اونجا نبودیم - بله , برای همینه که من انتخابش کردم -
میخوام که اون مشوقتون باشه
توی 2 هفته آینده شما زمان زیادی رو در این محل سپری میکنید
پس یاد بگیرید که دوسش داشته باشید
لعنتی , من یه بار با یه دختری قرار گذاشتم که اینجا زندگی می کرد
آره ! خوب یادمه اسمش (اون پسر) چی بود؟
دهنت سرویس استاکتون
تو شاید خیلی نگران بودی که ناتوانی جنسی واگیردار باشه
خیلی خب , مسخره بازی کافی بچه ها , بزن بریم
بریم به کارمون برسیم
"مدرسه قدیمی, "دقت همه چیزه
"آروم و درست درکش کنید"
خب , دانشگاه ویرجینیا تک , مومبای
کلومباین همشو تغییر دادن
الان سرعت و دقت به یک اندازه مهم هستند. واکنش سریع
تاتیک و دقت الان هر دو یه چیز هستند
بهتون گفتن یادتون میره SWAT پس هر چیزی که توی مدرسه
چون که امروز همه چیز سریع اتفاق میفته
هر چیزی که یادتون میدم توی حرکت اتفاق میفته
هیچ چیز ثابت نیست , همه چیز حرکت داره توی حرکت شلیک کنید , توی حرکت نجات بدید
و سریع هم انجامش بدید
خشابتون باید در عرض 15 ثانیه خالی بشه
دقت کنید و حساب زمان دستتون باشه
خیلی خب , بیایید آماده شید . حرکت کنید
برو
پشت سنگر موقعیت بگیرید
حرکت , حرکت
سنگر رو عوض کنید
حواست باشه
پشت سرتم
موقعیت تیراندازی بالا و پایین درست پشت سرتم -
! برو ! برو ! برو
موقعیت تیراندازی رو به جلو
حرکت , حرکت
خوب بود بچه ها , خوب بود
حالا بیایید این کارو توی حالت سختش انجام بدیم رو بده به من MP3 Player واترز
دستتو بیار بالا فقط وقتایی که دستت آزاد بوده شلیک کردی
چهار تا فشنگ داری , 30 ثانیه وقت
هدف رو بزن
وقت داره میگذره و تو همه چیزو از دست میدی
از اون گذشته اینکه تو حرفه ای هستی
واسه همینه که تمرین می کنیم
در خیابان 1949 بارتون SWAT درخواست تیم پشتیبانی
گزارش حمله و گروگان گیری شخصی , مظنون ناشناسه
, بچه ها آماده اید یا اینکه باید با یه واحد دیگه تماس بگیرم؟
نه , ما تیم شماره یک هستیم , انجامش میدیم
شما خوبید - گرفتم -
ما خوبیم , 15 دقیقه دیگه اونجاییم
کلید اینو داری؟
متوجه شدم , ممنون , ممنون
حراست ساختمان ویدئو های طبقات ساختمان رو برای ما میفرسته
ماندی برو روی لپ تاپ - باشه -
این فیلمیه که دریافت شده
خیلی خب , اون مظمنون ماست
اون 15 دقیقه پیش از ورودی شمالی داخل شد
اسم روی در اتاق چیه؟
میدونم , گرفتم -
اینجاست رز والکر گروگان مخفی ماست
شرح بده - اون یک تحلیلگر سیستم برای کارخانه است
منتقل شده D.C اخیرا از
وضعیت قرمز نداریم؟
دیگه چی ؟ دیگه چی ؟ دیگه چی؟ دیگه چی؟ بفرمایید
دو هفته پیش یه ضابط به ماموریت فرستاده شده و این همون مرده
اسم مظنون هست والتر هتچ - درسته -
به تلفن ساختمان وصل شو و به دفترش زنگ بزن
این کارو کردم
خوبه
خانم والکر ؟ - برید , همین الان -
سلام والتر , من گروهبان کاتلر هستم میتونم با رز حرف بزنم؟
اون یارو چه غلطی میکنه؟
ای کاش میدونستم , منو پوشش بده
دارمت
هی , چرا داری با این تلفن حرف میزنی؟
چون که میخواستی با اون یکی تلفن حرف بزنی
حال خوبه ؟ چیزی میخوای؟
همین الان برید. و گرنه وگرنه این اوضاع خیلی بیریخت میشه
واضح بود کون گشاد؟
خیلی خب. ما میریم بالا
بسته کامل. گاز , فلش , و دینامیت داخلی
واترز با اسنایپر در اون ساختمان مستقر شو
تو میدونی فرمان کلیک چیه ؟ - بله قربان -
من بهترین تیراندازم , میرم روی سقف
واترز با اسنایپر در اون ساختمان مستقر شو
هی , من بهترم , من اون کارو می کنم - هی ! هی ! هی -
افسر کیلاگ من فقط وظایف رو مشخص کردم تو دستور منو عوض نمی کنی. واضحه ؟
والپرت , تو با من ارتباط داشته باش بقیه همراه من بیان
حرکت , سریعتر
بریم , بریم , باید کارمونو انجام بدیم
این 350 پونده که میتونی باهاش وزنه بزنی عالیه
بزن بریم وقت نمایشه ما رو ببرید تو خونه
من میرم بالا
کسی نیست - بچه ها , بچه ها , استاکتون و ماندی -
شما برید روی سقف
با فرمان من فلش بنگ رو پرتاب کنید
گرفتید؟ - خیلی خب , بزن بریم -
از این طرف
واترز وضعیتت چیه؟
من تو طبقه 8 هستم دارم مستقر میشم
هی , از کجا میشه رفت روی پشت بام - بله , از اینجا , با نردبان
ما یک موقعیت گروگان گیری داریم این برای محافظت از شماست
شیشه رو بشکن
اسلحتو بنداز
سلام والتر , من همونم که پشت تلفن بودم
این یه مشکل شخصیه
شما باید الان برید
دوباره تکرار نمی کنم
بزنیدش , لطفا بزنیدش
مشکلی نیست , آروم باش , تو اونو ترسوندی
همه چیز تحت کنترله حالا هم از اینجا برید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
همین الانش بدتر شده
والتر به نظر میاد تو آدم معقولی باشی
من معقولم , اون حالش خوبه , حالا برید
برو وگرنه به یه مشکل بزرگتر برمیخوریم منظورمو میفهمی؟
هی , مرد من میدونم که دخترای خوشگل یکم حالی به حالیت می کنن
یک تیم اورژانس پزشکی خبر کن
والتر تو که میدونی ما نمیتونمی بریم پس بیا راجع به اینکه چیکار میتونیم بکنیم حرف بزنیم
میخوام تا 3 بشمرم
رز تکون نخور
یک
دو
ما این بالا کد 4 داریم
دفعه دیگه یه کم به راست شلیک کن
باید میزاشتی من اون جای اون شلیک کنم
مراقب گروگان باش - ! بهش دست نزن -
تفنگ -
.رز دیگه مشکلی نیست
همه چی تموم شد , ما دستگیرش کردیم
از سر راهم برو کنار
رز به من گوش کن - شما نباید بزارید اونو زنده بزارید -
شما نمیدونید اون چه جونوریه
منظورت چیه رز؟
اون باید بمیره , لطفا , برو کنار
رز , الان دیگه مشکلی نیست , فقط نفس بکش
فشارت رفته بالا
شما نمفیهمید ! شما نمیتونید جلوشو بگیرید
. من میفهمم . من میفهمم
! نه
! نه , رز نه
! مادر به خطا
گروگان از دست رفت , گروگان از دست رفت - نزار بمیره -
خفه شو کون گشاد , خفه شو - ! نزار بمیره ! نزار بمیره -
مراقب زندانی باش, خدا لعنتش کنه
! اگر بمیره شماها همتون میمیرید تک تک شما لعنتی ها
ما یک مجروح غیر نظامی داریم
. شما یه پیغام جدید دارید
سلام پل , منم کاپیتون سیمون
شنیدم که چه بلایی سر قربانی اومد
گوش کن ,اگه میخوای برگرد, تا آب از آسیاب بیفته
میتونیم این جریان رو چند هفته عقب بندازیم
اگه میخوای حرف بزنی باهام تماس بگیر
تو به اندازه یه قطار داغون زرنگی
الان میخوام یه چیزیو جدی بهتون بگم امروز یه مقدار مزخرف بود , درسته؟
آره
ما باید با فرمانده راجع با این یارو حرف بزنیم
این تیم خودمونه . مال ماست
کاتلر بهت چی گفت؟
چیزی نگفت من هیچ کار اشتباهی نکردم
من فقط میگم که اگه روی سقف بودم و
حتما حساب گوشه شیشه رو میگردم
, بنابراین هتچ میمرد و اون زن هنوز زنده بود
.... رفیق , اون الان زنده بود اگر که تو
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
اون شلیک خیلی بدی بود
همون شلیکی که من باید کردم
یه چیزیو جدی بهت بگم. اگه اون یارو کاتلر یکم دیگه عقب نمی کشید
ممکن بود ببینه که با گلوله های من سوراخ سوراخ میشه میفهمید چی میگم؟
بیخیال بابا
شما توی ارتش به اون چی میگید؟
- "Fragging an officer?" - "Fragging an officer."
فکر میکنم توی نوشیدن زیاده روی کردی یکی زیادی نوشیده -
پل حقیقتا به عنوان سرباز توی عراق خدمت کرده دو دوره
منظورم اینه که دوباره خدمت کرده, ولی بعدش ماموریت فعال گرفته
در اینتل و رکون کار کرده
" پل " - " پل " -
اون یه گیاه خواره - جدا ؟ -
(جهنمه یه روز (یه بار 100 بار نمیشه
فرض کنیم کارمون بی عیب بود
شنیدید چی گفت بچه ها ؟ ما بی عیب بودیم
ولی پل اولین گروگانشو از دست داد
نوشیدنی میخوای؟
نه , برای تو هم کافیه. به اندازه کافی گند زدی
الان وقت بیکاریمونه قربان فکر می کنم بتونم تصمیم بگیرم که چی کافیه
به نظر میاد تو از اینکه من اینجام خیلی خوشحال نیستی افسر کیلاگ
منظورت وجودت در دترویته یا در این بار؟
هر دو
بوکس بازی می کنی؟
داری منو به مبارزه تشویق می کنی؟
نه
فقط به یه بازی کوچیک دعوتت می کنم
بدون بحث , باهات شرط میبندم که فردا صبح با اولین هواپیما برم
جدی میگی؟ - بدجور جدی میگم -
Fragalicious.
ولی اگه من بردم تو از تیم اخراجی
یه مسابقه داریم - شروع شد -
این یکیو میتونی ببری
نزار اون بزندت - هرگز -
قدرت یا سرعت؟
قدرت
بهترین ضربتو بزن
امتیازو ببین
خودشه مرد. ضربه خوبی بود. مرد خودمه
اولین قانون مذاکره در شرایط بحرانی
اگه از کسی که داری باهاش معامله میکنی زرنگتر نباشی تو میبازی
تو فکر می کنی من باختم؟
آره , همینطوره
تو در به کار بردن استراتژی موثر و عدم استفاده از ابتکار
برای تاثیر گذاری در نتیجه موثر ناموفق بودی
حالا تو ضربتو بزن
! هی
آره, خب , تو تقلب کردی
نه, نکردم. من بازی کردم که ببرم تو بازی کردی که ثابت کنی چقدر سرسختی
ساده هستند SWAT قوائد کار در
به هر طریقی که میتونید دشمن رو مغلوب کنید
تو هم باید کاریو بکنی که من کردم
باید این کارو میکردی ولی راجع بهش فکر نکردی
فردا قفستو خالی کن
! هی - کاتلر , بیخیال مرد -
براش یه تاکسی بگیرید یا برسونیدش خونه ,متوجه شدید؟
خیلی خب , خیلی خب , میبریمش
آقایون صبح میبینمتون
! هی ! هی ! هی - ! بس کن -
بیخیال مرد , آروم باش
به اندازه کافی روزم مزخرف بود. میرم بیرون
کیلاگ بهترین عضو تیم بود
بهترین تیرانداز , بهترین فرمانده
اون از فرمان سرپیچی میکنه اون گستاخه
اون اعضای تیمو از راه به در میکنه - اینجا دترویته -
تو نمیتونی کسیو از تیم من حذف کنی
! من اونو آموزش نمیدم - خب پس نده -
اون داره توی دسته چارلی کار میکنه تا اینکه تو بری
در ضمن, یه نفر کم داری
کاندیداهای جایگزین , یکیو بردار
ترجیح میدم یکیو خودم بیارم
برای کمتر از 2 هفته؟
بعد از این که من برم نگهش خواهید داشت به این اندازه خوبه
این طرف کیه؟
امیدوارم (دوست) دختر کوچولوت حالش بهتر بشه
امیدوار بودم که الان دیگه زشت شده باشی
و من هم امیدوارم بودم که تو بامزه شده باشی
حالت چطوره لری؟ - چه خبر پی ؟ -
ممنون که اومدی اینجا
راحت بود , پلی پشت سرم نداشتم
میدونی که دالاس بودم SWAT من فرد شماره 4 نیروی
بعدش رفتم به سیاتل فقط به خاطر اون کله خر
هیچ وقت با یه پلیس قرار نزار
اونا قلبتو میشکنن پسر
همیشه - میخوای بزنمش؟ بفرستمش اون دنیا -
اینکارو کردم. اون هنوز زندست
بیا این کارو مثل وقتی که تو بغداد بودیم انجام بدیم
باشه
روز چهارم , آقایون , مدرسه اسنایپر
یادم نمیاد از وقتی که تو ارتش بودم کسی رو شبیه به اون دیده باشم
لعنتی , قراره جهنم بشه
شایدم بهشت
کجارو بزنم؟ - پیشونی -
بگو
بینی
خیلی خب بچه ها
ما میخواهیم شما رو دوباره تعلیم بدیم تا بتونید دست و چشمتون رو هماهنگ کنید
حالا, ممکنه یکم دقتتون کم بشه ولی سرعتتون خیلی زیاد میشه
فایدش چیه؟
سرعت کشتن
تاکتیک های تک تیر اندازی یکم تو عراق فرق کرده
ما متوجه شدیم که میتونید سریعتر از اونی باشید که در مدرسه قدیمی فکر میکردید یا بهتون آموزش میدادند
و هنوز هم یک دقت فوق استاندارد وجود داره
واقعا از طرز گفتنت خوشم میاد
پسراتو جم و جور کن پی
تو چته؟
تو واترز هستی درسته؟
چشم راستو بزن
خیلی خوبه
(سیاتل (اون جریان یادت نره
مامور ماندی - بله -
گوش سمت چپ
پشت و رو
چی؟
پشت و رو , همین الان
شوخی می کنی؟ - نه -
مسخرست . اون کیفا رو بهم بده
پامو نگه دار , باشه؟ گرفتم -
هی واترز
زد یا خطا رفت؟
به نظر من زده
جواب اشتباست واترز
حالا ازم میخوای که بعد از کلاس بمونم؟
جدی نگیر
مامور ماندی - بله -
باید حساب باد , رطوبت و گرما رو بکنی نسبت رو از قلم ننداز
اون قسمت از حمل یک دست تجهیزات کامل سخت تره
شروع سقوط از ارتفاع 400 پایی مثل یه کبوتر مرده
دوباره
همون هدف - باشه -
جانم؟ - یادته بهت چی گفتم؟
شما ؟ - منم والتر -
یادته بهت گفتم چه اتفاقی میفته اگه اون بمیره؟
تقصیر توئه , تقصیر توئه که اون مرده
باید با همون تلفن صحبت میکردی تا بتونی وکیل بگیری عوضی
: بدترین اسمی که برای بازیکن بیس بال وجود داره ملکی کابرا
ملکی مثل گلگوله شکلیک شدست
دوباره
تو یه چیزیو زدی یا اینکه یه چیزی تورو زد؟
برادر زنم
در یک موقعیت سنگربندی چیه؟ SWAT هدف اصلی نیروی
ماندی؟
نجات جان - درسته -
و هدف اصلی در یک موقعیت تروریستی چیه ؟ استاکتون؟
اینه که بمیره و هرکی باهاشه بگیری
درسته . از اولش نجات گروگان
همیشه راجع به این بوده که جون رو نجات بدی ولی الان ماموریت داره عوض میشه
دایره شما در مذاکره با گروگان گیر ها رکورد داره , این عالیه
ولی من میخوام مطمئن بشم که شما برای اونایی
که نمیشه باهاشون مذاکره کرد آماده شدید باشه؟
30دقیقه برای ناهار. چطوره؟
خوبه؟ - برای من که خوبه
بچه ها , اینو ببینید
چیو ببینیم؟ - صندلی رو -
تو حواست به خودت باشه
سلام , چطوری؟ سلام -
تو مسئول پرونده همون جریان خود کشی 3 شب پیشی؟
بله
گزارش اتفاقات رو واست آورم
مگه معمولا افسر نگهبان گزارش بازداشت ها رو نمیاره؟
... آره , من فقط میخواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه
و ممکنه بعد از اینکه اونو بخونی دیگه لبخند نزنی
اون اینجاست؟ - ببخشید -
چرا این دیوونه با ضمانت آزاد شد؟
اون نمیخواست با پرواز خارج بشه و وثیقه گذاشت
یه نفر مرده
اون خودشو کشت یک میلیون وثیقه گذاشته
اون پرداخت کرده چرا ما داریم راجع با این حرف میزنیم؟
اون به روی مامورین پلیس اسلحه کشیده بود اونا باید وثیقشو لغو کنند
ما قاتلها رو میگیریم, ما دلال های دارو که نظام ما رو زیر پا میزارن میگیرم
مشاجره های خانوادگی از این مراحل خذف شده
اون یه تفنگ توی ادارش داشت
اون تفنگ زنه بود به اسم اون ثبت شده بود
اون ادعا کرده که تفنگو از زنه گرفته تا بتونه از خودش و اون محافظت کنه
ما نوار 911 رو نگاه کردیم , اون دروغ نمیگه
ما همکارشو فراخواندیم
گفت که اون زنه اسلحه کشیده و اون مرد گروگان بوده
شما سابقه هتچ رو بررسی کردید؟ - بله -
من درخواست 72 ساعت بازداشت اجباری دادم
مَرده کمین کرده بود و اون رو با اجبار نگه داشته بود بعدش زنه مرد
موافقم.من یک 5150 روی هتچ درخواست دادم دادگاه موافقت نکرد
اینو میبینی؟
این یه خروار از درخواستهاییه که دادگاه باهاش موافقت نکرده
به دترویت خوش آمدی , پل مهمان - من فکر می کنم اون از لحاظ عقلی قاطی داره -
اون زنه قاطی داشت
رز والکر تحت مراقبت کامل روانپزشکی بود
اون متمایل به خودکشی بوده آره , این احتمالا به اون مرد مربوط میشه
هتچ تاحالا سوء پیشینه نداشته اون پاکه
باور نکردنیه یکی دیگه ممکنه آسیب ببینه
اگه کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم بهم بگو
... تو میتونی
میتونی اجازه بدی که شام مهمونت کنم
من کلی ... من کلی کار دارم که باید انجام بدم
به نظر خودمانی میاد ولی تو جدا نیاز به خوردن داری , درست نمیگم؟
خیلی وقتا نمیخورم
حالا امشب چی که یه استثنا قائل بشی و دعوت یه تازه وارد رو قبول کنی
اگه بگم بله , میشه لطفا خفه بشی؟
آره - خیلی خب , بله -
ایول
خب حالا چرا اومدی دترویت
توی اون لحظه این بهترین پیشنهاد برای یک پلیس روانشناس تازه کار بود
چرا لس آنجلس؟ - اونجا به دنیا اومدم -
چرا پلیس شدی؟ -
. نبرد , حادثه , افسانه
خیلی خب
میدونی, افرادی که فکر میکنند باید مردم رو نجات بدن
معمولا دارن از مشکلات شخصی خودشون فرار می کنند
تو به مردم کمک می کنی پس تو داری از چی فرار می کنی؟
از رابطه
ببخشید , اجازه میدید؟
ممنونم - رابطه با کی؟ -
خب, الان با تو
حالا کی خواست رابطه داشته باشه؟
این همون روشیه که تو معمولا با مضنون هات حرف میزنی؟
کاری می کنی که تسلیم بشن؟
من اینجا دنبال پیروزی در مذاکره نیستم
خوبه
چون اگر که امشب دنبال یه حرکت (سکس) می گردی
باید بگم که اتقاق نمیفته
این احمقانست.من هیچ وقت از این کارا نمی کنم - آره , منم همینطور -
منظورم اینه که من فقط 4 ساعته که تورو میشناسم
فردا . ساعت 12 پارک گرند سرکاس
تو بالاخره از یه نفر یه همسر فوقوالعاده واسه خودت میسازی
عجب, فکر میکردم فقط شجاعت من مورد بررسی قرار گرفته
کسی اونو بررسی نمیکنه. بهم اعتماد کن
اینو دیدی؟
معروف شدی
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه
امشب سرت شلوغه؟
آره , امشب کار دارم
فردا شب چی؟
جلسه دارم
تو خیلی کار میکنی. اینو میدونی؟
میدونم
قربان ,شما میدونید که گرفتن یه پرواز مستقیم از ریو به دترویت چقدر سخته
نه, و واقعا هم واسم مهم نیست بیا قدم بزنیم
من از کار دردسر دار خوشم نمیاد هتچ
هنوز بهت نگفتم چه کاری هست - خب بهم بگو -
بلگرید رو یادته؟- آره -
این شبیه همونه فقط بزرگتره
خب , این مجازاته؟
بلگرید مجازات بود؟
هدف کیه؟
داستان داره
پرداخت طبق روال معموله
لازمه هرچی که توی این لیست هست واسم بگیری
اطاعت میشه
بچه ها شما نظری راجع به
اینکه چقدر سرب, پنبه نسوز, مواد سرطان زا و خطرناک توی این برج هست ندارید؟
قیافت شبیه کساییه که رکورد میزنن - حالا هرچی -
نه, جدا, میشه وجود سرطانو اینجا حس کرد
آره تو فهمیدی
ماسک ضدگازتو بزن حالت خب میشه
واسه همینه که آوردمش
"خیلی خب, وقت اولین "مانوره
میخوام که شما قسمت به قسمت این ساختان رو به حافظه بسپارید
تو مغزتون ضبطش کنید
میخوام که همتون در این قسمت موفق بشید ما 6 روز پشت سر گذاشتیم
هی , اینو با خودم بیارم مشکلی نداره قربان؟
نه , مشکلی نیست - عالی شد -
اون وصله چطوری میاد؟
اون اصلا نمیاد
زنده بمونید آرام و محکم -
چشماتونو باز کنید آقایون - زنده بمونید -
مثل یه بچه آروم راه برید
"در"
پنجره" چپ"
"در"
" در "
پنجره" چپ"
در" چپ" - پنجره -
پنجره" چپ" - پنجره -
حرکت , حرکت -
پنجره" چپ"
روز هشت.سناریو اینجاست
, منظونین در ماشین کمین کردن احتمال وجود گروگان هست
دو دسته میشیم
بیا رو زمین
دستا بالا ! از ماشین بیا بیرون
دستا بالا - مراقبش باشید -
حرکت کنید , حرکت کنید
مراقبش باشید
خوبه
به روز نهم خوش اومدید
پاک کردن ساختمان و قسمت مبارزه رو در رو از نزدیک
اینجا همه چیز دوبرابر حساب میشه
"در" - "پنجره" -
بشین , بشین , بشین
پلیس
پسر - لعنتی -
زمان". و وقتی میگم "زمان" یعنی کافیه و تکلیف تمومه"
راجع به چی حرف میزنی؟
گوش کن, تو داری یه ساختمونو امن می کنی اون شبیه رقصیدنه
باید هماهنگ باشی, باشه؟ فکر کردن و حرکت کردن در قالب یکی
به سرعت - رفیق , من 50 بار تیراندازی کردم
آره, خب, تو باید یاد بگیری که زودتر شلیک کنی یا سریع مخفی بشی
کدومتون توی گلو خرخر کردید؟ به من نخندید
تو نمیمیری استاکتون, تو نمیمیری
فکر نمیکنی بمیرم؟
نه راحت باش - ممکنه -
اگه قرار باشه بمیری هم به خاطر اون دختره که اونشب دیدمش میمیری
دقیقا - ننته -
تا ابد "رز" من
پیغامتو گرفتم عوضی
کیف روی میزه
میتونی جواهراتو ببری
... متاسفم , اشتباه شده , من
من پلیسم
بله - مشکلی نیست -
بله؟
اولش که یه گروگان رو از دست دادی حالا هم که اشتباهی رفتی خونه مردم
نمیدونم, شاید اسمت به خوبی باقی بمونه
بله , اسم من باقی میمونه پس من هستم -
و سر تشییع جنازت حاضر میشم
(صدای سگ توی تلفن میاد)
ما با مخابرات یه بلوک اونور تماس گرفتیم اون نزدیک بوده
شمارشو پیدا کردید؟
تلفن اعتباری میشه از هر جایی تهیه کرد.غیر قابل ردیابیه
گوگل ارت چی؟(google earth)
آخرین تصاویر ماهواره ای از اینجا 10 ساعت پیش گرفته شده
قربان
C-4 و Semtex ترکیب
این مدل جنگیشه
این بمب ممکنه از نیم بلوک اونورتر کار گذاشته شده باشه
ممنون
این چیه ؟ - بلیت هواپیما -
میخوام از دترویت خارج بشی , امشب
تو رو نشونه گرفتن
رفتن من اونو متوقف نمیکنه و من هم یه تیم برای تصدیق کردن دارم
من هیچ جا نمیرم
بله , ما خوبیم , ما خوبیم
هی , چی شده؟ - ما باید حرف بزنیم -
راجع به چی ؟ - والتر هتچ -
صبر کن, اون یه بمب کار گذاشته بود؟
بله, ولی اولش بهم زنگ زد , هشدار داد
... نمیدونم اگه اون واقعا آدم کشه , من
خیلی خب, حقیقت اینکه به تو زنگ زده این بوده که تو احتیاط کنی
مثل اینکه اون میخواسته تو دنبال بمب بگردی
من اینجا دارم چیو معامله می کنم؟
خب , اون در حالت 2 شخصیتی حاد قرار گرفته
میدونی, فکر میکنم تو هدف انتقامش قرار گرفتی
اون با مرگ رز والکر آسیب روحی دیده
و حالا که رز مرده اون آسیب روحیشو گردن تو انداخته
حالت خوبه؟
هیچ وقت یه گروگان رو از دست نداده بودم
هیچ وقت
حتی یه بار هم این اتفاق نیفتاد .SWAT ده سال در
بولیزتو دوست دارم
من شلوارتو دوست دارم
این مهارت تصدیق چقدر سخته؟
این جک نیست
نصیحتی نداری؟ - چرا -
از دستش نده
راستی, وقتی تو و کاتلر توی عراق بودید
وضعیتتون با هم چطوری بود؟
منظورت اینه که من و اون رو هم ریختیم یا نه؟
.... حالا نه با اون کلمات , ولی
خب , یه جوابی برات دارم
هیچ وقت
چیز واقعی نبود
منظورم اینه که , باید به قدری حواست جمع باشه
که به آخرین چیزی که فکر می کنی سکسه
(نه ما (حواستون به ما نیست
بچه ها آماده اید برای تصدیق؟
لباس" قشنگیه کاتلر"
ازش خوشت میاد آره ؟ - در حال حاظر آره -
به نظر خوب میاد - ممنون -
حالا امیدوارم همه شما افراد امروز موفق بشید بزن بریم
کوانتیکو FBI تمرین امروز بر اساس پلیس نجات گروگان تنطیم شده
این آمادگی ماموریتی شما رو به صورت فردی مشخص میکنه
که آمادگی شما رو برای این تیم مشخص می کنه
:سناریوی امروز تعداد نامعلومی از تروریست ها در داخل اون برج شماره 1 هستند
و اونا دارن تهدید می کنن که گروگان ها رو میکشن
طبقه بالای ساختمان در دیوار غربی با مانکن ها تجهیز شده
بعضی هاشون تفنگ دارن
بعضی ها گروگان هستند و بعضی ها آدم بده
من شما رو با 2 دسته جداگانه بالا میفرستم یه دسته آدم خوبا و یه دسته آدم بدا
در منطقه 33490 گرند ریور داده SWAT مرکز درخواست نیروی
چندین مظنون کمین کرده با سلاح اتوماتیک
پیغام دریافت شد, ما داریم میاییم
این همش تقصیر اونه
اگه کلرک اون ترکیب رو به یاد میاورد
ما الان از اینجا رفته بودیم و کسی صدمه نمیدید
بله , رو هم رفته متوجه شدم حق با توئه کارلوس
پس بیا اینو از همین که هست بدتر نکنیم
تو گروگان ها رو آزاد کن و بیا بیرون ما این قضیه رو درست میکنیم
تو کاریو که میگم بکن , من یه ماشین میخوام
یه راه عبور امن میخوام و همینطور 50 هزار تا اسکناس بی نشان
یا اینکه مغز این جنده ها رو میترکونم
گرفتی؟ - گرفتم -
ماشین داره میرسه
پس چرا استراحت نمی کنی و آبجو برای خودت نمیریزی؟
تو منو مسخره کردی دهن سرویس؟
نه, دارم بهت میگم, که اگه میخوای از اونجا بیای بیرون
من میتونم درستش کنم ولی باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چونکه میخوام زندگیتو نجات بدم
کلرک رو بفرست بیرون کارلوس
وقتی ماشینمو گرفتم کلرک رو بهت میدم
باشه, ولی اگه اون بمیره, دیگه گرفتن ماشین برات خیلی سخت میشه
, تو میخوای مطمئن بشی که ماشین رو میگیری تو کلرک رو بهم بده
,اگه بخوای غلط زیادی بکنی میکشمش و هنوزم چند تا گروگان دیگه دارم
مسئولیتش با توئه کارلوس
تو , برو اون پیرمرد رو بیار
بزن بریم
کمکش کنید - کمکش کنید -
تیم چارلی اومد
قربان - کیلاگ -
به موقع رسیدی
بله قربان
بریم , بریم
گمشو بیرون پیرمرد
گرفتمت
حالش خوبه
لعنتی , اون جنده رو بگیر
لعنتی . یه گروگان اون داخل از کوره در رفت
پوشش داریم ؟ - دو تاشون توی دیدم هستن -
کارلوس جلو دیدمه. پشت یک راهروئه
! لعنتی
اون داره به هم میریزه , میریم تو
نفوذ و حمله کامل با علامت من حمله کنید
اطاعت میشه
ماشینی که خواستم کجاست؟
توی راهه کارلوس
ما 5 دقیقه وقت داریم , محکم همونجا بشین
گروگان ها در فاصله 4 یاردی سمت چپ در جلویی دیوار شماره 3 هستند
ما اونجا کنار پنجره دوم 3 نفر داریم
پس بیایید حسابشو داشته باشیم. خب؟
! اینجا چند نفر دارن میان بیرون مردم میان بیرون. برو حواست به اون کارمندا باشه
اون چه خریه؟
کاتلر , یه تلفن دیگه اونجا داره زنگ میخوره
کارلوس
کارلو... من صدا رو از دست دادم ! کارلوس؟
ها ؟ ها ؟ ها؟
ماشینت داره از در پشتی میاد
یکی اون خط رو قطع کنه
یکی اون خط لعنتی رو قطع کنه
برو در پشتی , همین الان
نه , من میخوام ماشین از در جلو بیاد جایی که بتونم ببینمش
پس مغز اون عوضیا رو بترکون - چی ؟ -
نه , لطفا
نه , نه , من نه
ماشینم کجاست؟ ماشینم کجاست؟
لری؟
نه , خواهش می کنم - ماشینم کجاست ؟ -
موقعیت رو دارم
بزنش
! یالا
اسلحتو بنداز
تفنگ رو زمین ! تفنگ رو زمین
تکون بخور - ! بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین -
امنه
خب , من اینو از لا به لای میکروفون ها پیدا کردم
خش خش صدایی که توی میکروفونت بود کم کردم
پس مغز اون عوضیا رو بترکون
اون چطور این کارو کرده؟ - اون خط مارو مسدود کرده بود -
فرکانس تلفن رو گرفته بود
بعد خطشو انداخته بود روی خطی که ما داخل قرار داده بودیم
منظورم اینه که میتونسته از هر جایی این کارو انجام بده
فکر می کنی بتونی ردیابیش کنی؟
برطبق تماس های ضبط شده گروه انگار هیچ تماسی گرفته نشده
منظورم اینه که حذفش کرده
منظورم اینه که اول یه بمب گذاشت بعدشم اینم
این یارو کیه ؟ - نمیدونم -
رفت و آمد , دستگاه گوبنده
و دوربین های نظارت تا شعاع 10 بلوک رو چک کن
اینکارو کردم قربان
و چیزی پیدا نشد این یارو یه روحه
بله؟
اولش که یه گروگان رو از دست دادی بعدشم اشتباهی رفتی خونه مردم
و حالا هم یکی رو کشتی که میخواست تسلیم بشه
هفته خشنی داری کاتلر
اوضاع تصدیق چطوره؟
خوبه
من پیدات می کنم والتر
خب بعدش؟
من که کاری نکردم
البته چیزی نیست که بتونی ثابت کنی
از کجا میدونی که ما نمیدونیم اون بمب رو از کجا گرفتی؟
چون غیر ممکنه
معنیش اینه که منو دست کم گرفتی
نا امیدم کردی کاتلر
این یه حالت خیلی بد برای مذاکره کننده گروگان هاست
میخوام یه گلوله تو مغزت خالی کنم والتر
فعلا به اعصابت مسلت باش
: SWAT اولین قانون "هیچ وقت نزار احساسات روی عقیدت تاثیر بزاره"
شرط میبندم زمانی که توی عراق بودی راجع به کالیبر 50 نشنیدی
میتونه یه نفر پشت دیوار رو از فاصله 1 مایلی بکشه
هیچ وقت نمیبینیش
صداشو نمیشنوی
فقط اون میاد و تورو میگره
رز به خاطر اشتباه تو مرد
و حالا تو به خاطر اشتباه خودت میمیری
بیا و منو بگیر والتر حالا میبینیم کی میبازه
! تکون نخور ! تکون نخور
فقط میخوام نشونمو بیارم بیرون آقای کاتلر
اینکارو آروم بکن
ما باید حرف بزنیم
بزار ببینمش
نبود؟ FBI دایره ایالتی؟ از
نه , ولی ما اتحادی دولت هستیم
بیا بریم سر اصل مطلب. میشه؟
; خیلی خب ما آخر هفته تو دترویت دنبال این مرد میگشتیم
والتر هتچ
یا هر چی که اسمشه درسته؟
واقعا هتچ براتون چیکار میکنه
ماموریت خیلی حساس و مهم
پس اون جاسوسه؟
چی؟ ,Black OPS ؟NSA ؟CIA کارمند
اون یه داراییه , از اون مهماش
یکی که واقعا نمیتونیم از دستش بدیم
آره , فکر میکنم این آقایون میخوان حقیقتو از ما مخفی کنند و ما چیزی نفهمیم
رز والکر" , اون هدف این یارو بود؟"
نه , فقط یه شهروند بود
اون و هتچ با هم رابطه داشتند
هتچ خاطر خواهش شده بود و براش کمین کرده بود
اولین باریه که من میبینم احساساتش این شکلی شده
اوضاع خوب پیش نرفت
رز اصالتا اهل دترویت بود بنابراین برگشت اینجا تا از دست اون فرار کنه
آره , خیلیم تفاوتی نکرد
, گروهبان کاتلر یکی هست که میخواد ببیندت
چه خبر؟ Beltway سلام بچه ها ,از
هتچ
اینجا چی کار می کنی والتر؟
اینا به خاطره کیمه
! هی ! هی ! ولش کن ! ولش کن - ولش کن ! ولش کن -
محکم بگیریدش
دستاتو بیار پایین
بازرس , دوست دارم جواب این دیوانگیتو بدم
اون تعقیبتون میکرده واسه همینه که پیداش نمیکردید
اون میدونست شما اینجایید - باشه , ما از اینجا میبریمش -
نه باید بازداشت بشه
نه ,تو میزاری اون بره کاتلر
تو میزاری به همین راحتی بره؟ - اون مشکل اتحادی دولته
نه , اون مشکل منه - اونا احضارش کردن -
تو قوانینو میدونی
! اون قوانینو نمیدونه
ما الان میریم , بجنب , بریم
نتونستید اونو از رز دور کنید
فکر کردید میتونید از من دورش کنید؟
روز خوبی داشته باشید آقایون
میشه دست برداری؟
, تو این تیمو تصدیق کن و فردا از شهر من برو بیرون
بیخیال. من باهاشم
دیگه تموم شد, فراموشش کن
نه , تموم نشده تو آدمایی مثل اینو نمیشناسی
منم نمیشناسم؟ من از این طریق نون در میارم
اون میاد دنبال تو
, پل
اون رو تو زوم کرده نه من , باشه؟
مقابله به مثل, این شخصی نیست اون اینو میدونه -
من نگرانتم
نگران منی؟ تو که تازه منو شناختی
این کارو نکن - چیکار نکنم ؟ -
اینو
برشته؟
گرسنم نیست
خب کار چیه؟
کاری نیست
اما اونا میخوان تو به واشینگون سر جات برگردی
تو میدونی که باید بزاریش کنار , درسته؟
اون رفته
و تو برای دولت کار می کنی
با قضیه کنار بیا
به تو ربطی نداره
تو اونو ترسوندی
هی , ما میخواستیم کمکت کنیم
تو برای کشورت خیلی مهمی
... اون خیلی مهم بود
برای من
اسمش رز بود
سلام , پل
کی دنبالش میره ؟ - من "منی" و "رتن" رو برای این کار گذاشتم
کی سر کار مراقبشه؟ - "بیلس" و "دایر" -
نزار از جلو چشمات دور بشه , متوجه شدی؟
اگه پیداش شد بهش شلیک کن. سوالا رو بعدا بپرس
باشه
بله؟
کاتلر , بهتره به بوبین و مونرو بیای
یه لحظه صبر کن
هردوشونو از سر راه برداشته
کاتلر , این مرتیکه کیه؟
ماندی همین الان برو تو و نزار از جلو چشمات دور بشه
باشه , باشه , باشه
هی ماندی
سلام , من کیم هستم , لطفا پیغام بزارید
ماندی؟ هی
نه
اون پیش منه
بله , افسر تیر خورده
Kentolin and Elm. 1035 Elm آدرس
recon دسترسی به ماهواره دولتی
بین ماشین فدرال و خونه کیم NSA ما تصاویر زنده رو دریافت کردیم
داخل زمین غیب شد - ماندی چطوره؟ -
اورژانسه , خبر ندارم
به نظر جالب نمیاد
شما گذاشتید هتچ از اینجا بره
میدونی , تو گذاشتی اون بره - من بهت گفتم بری خونه -
این هیچ وقت نباید اتفاق میفتاد
من دارم نمایندگیتو لغو میکنم
تو دیگه هیچ قدرتی در این دایره نداری برگرد خونه
برای پیدا کردنش چیکار کردید؟ اینجا نیست؟ FBI چرا
من منتظر واشنگتونم تا منو از موقعیت آگاه کنه
اون بره , من میرم - خوبه -
پس هر دوتاتون برید - تو ارشد بعدی هستی
الان تو فرمانده تیمی
احمق مادر به خطا
ما یک تیم هستیم قربان
این فقط جنگ منه
تو مطمئنی پی؟
سربلندم کن
باشه
SWAT درخواست تیم پشتیبانی
پرش از بالای ساختمان در سونت و وودوارد
یالا , یالا , بزن بریم
خیلی خب رفقا , بزنید تو دنده یالا
اولین تیم کجاست؟ - نمیدونم -
فرضا اگه بودن اطرافو میبستیم
باشه بعدا حالشونو میگیریم
بیایید این یارو رو بیاریم پایین
خیلی خب , یه مرد سفید پوست 30 ساله داریم که تهدید کرده از طبقه چهارم خودشو میکشه
مسلحه ؟ - ممکنه , به نظر حساس میاد -
ببین , اگه محلی بود من بهتر میتونم باهاش کنار بیام
خوبه , مال تو
استاکتون , طبقه بالاییشو پوشش بده
من میرم طبقه پایینیش - گرفتم -
... والپور - کی تو ونه؟ خودم میدونم -
من تو ون هستم
بیایید اینو به خاطر ماندی انجام بدیم
بریم
استاکتون , اون پایین چی پیدا کردی؟
طبقه پایین خالیه به طرف دیوار رو به رویی حرکت میکنم
واترز , بررسیش کن
صبر کن , یه حرکتی اون بالا پیدا کردم
والپرت , وضعیت پشتیبانی ما چیه؟ - دارم بررسیش میکنم -
طرفو پیا کردم
فقط ما اینجاییم دارید پشتیبانی میفرستید ؟ -
منفی. گزارشی برای پریدن از ساختمان داده نشده
آقا , دستاتونو به من نشون بدید
گوش کن آقا , من اومدم که کمکتون کنم
کی واسه این درخواست داده؟
ما نبودیم , از طرف ما تماس گرفته نشده
نکنه کاملا اتفاقی یه دودزا تو دستت باشه
چرا دارم
مادر به خطا , واترز
هی ! تکون نخور ! تکون نخور
والپرت , اونا لری رو گرفتن
استاکتون , تو اونجایی ؟ واترز؟
همین الان پشتیبانی بفرستید
حالا میفهمم که چرا اینقدر دوسش داری
... والتر , اگه دستت بهش بخوره - تهدید کردن و یا تیمت -
نمیتونه نجاتش بده
الان همشونو دارم
ببین , هرچی که میخوای بگیر
منو میخوای ؟ منو بگیر
قابل مذاکره نیست
چیزی که من میخوام اینه
مطلقا هیچی
ولی میخوام فرصتیو بهت بدم که تو هیچ وقت به من ندادی
که زندگی دوست دخترتو نجات بدی
تا 30 دقیقه دیگه اولین نفر از تیمتو می کشم در قسمت آموزش
تنها بیا و گرنه همشونو میکشم
شنیدم امشب چه اتفاقی افتاده
لازم نیست چیزیو بدزدی هر چی که میخوای ببر
منم باهات میام
نمیتونم , هتچ متوجه میشه
چراغ و آژیر(ماشین پلیس) , ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
اون مادر به خطا رو بکش
با بقیه واحد ها تماس بگیر
حالت خوبه؟
پاتو شکستی , همینجا بمون
نه
راه نداره
نمیتونی راه بری
اگه چیزی دیدی بهش شلیک کن
تو طعمه ای , میفهمی؟
کاتلر رو نکش , اون مال منه
واترز , برگرد , برگرد
تیر اندازه خوبی بود
شاید بهتر باشه یکم فشنگاتو نگه داری
کاملا مطمئنم که اولین نفر میبردش
والتر باهام حرف بزن , لعنتی
من صدای احساساتتو شنیدم پل؟
SWAT اولین قانون تیم نجات گروگان
"درگیر احساسات نشو"
اگه خیلی واست مهم باشه تصمیمتو خراب میکنه
میخوای بدونی این افراد چه حسی دارن پل؟
خوب نیست
حالا گواهی نامه یه مقدار سخت تر شده
به پایان بازی خوش آمدی
پنج دقیقه وقت داری تا 2 نفرو از مرگ نجات بدی
یه عالمه کار
و وقت کم
دقت و سرعت حساب میشه
طبقه سوم اطاق امکانات عمومی
بمب دست ساز تلفنی , مثل قدمیا !تلفن و رادیو
یک چاشنی خنثی سازی پشتیبان داره
جلوی منفجر شدن چاشنیشو بگیر
میتونم بوشو احساس کنم. Setmex اون
وقت کافی برای خنثی کردنش نیست
چی؟
تکون بخور - منجمدش میکنم CO2 با
باید تایمر رو قطع کنیم
نفس نکش
زودباش
لعنتی , باید یکیشو ببرم - باشه , صبر کن , صبر کن -
صبر کن , اون یکی نه
نه , نه , نه
هی , تو چشمام نگاه کن
دمش گرم
اگه یه دختر بودم الام میبوسیدمت
اینو بگیر , یه تفنگ بهم بده
ما واترز رو از دست دادیم , اون مرده
چی؟ - اون میخواد کیم رو بکشه -
اون پایان بازیشه
میخواد بزاره من مردنشو تماشا کنم
کیم کجاست ؟ - طبقه 8 -
همونجایی که امتحان تصدیق رو قرار دادم
اون کارخانه سرامیک سازی تو رمادی(عراق) یادت میاد؟
گرفتم . یه 80 بهم بده
تو 60 داری
لعنتی
تاثر انگیز ولی انتظار داشتم اونو رد کنی گروهبان
دوست دخترتو فراموش نکن
یک دقیقه وقت داری تا اینکه یه گلوله تو شکمش خالی کنم
عجله کن پل
دقت و سرعت
! 10ثانیه پل
! 9ثانیه
! به آخرین امتحانت خوش اومدی
بهم شلیک کن پل
اگه بمیرم , کلید رها میشه
اگه کلید رها بشه جلیقه کیم منفجر میشه
وقت بدیه , مگه نه؟
به اون راحتیا که تو "رز" رو کشتی نیست , مگه نه؟
یا هست؟
جوابمو بده لعنتی
تو چی میخوای کاتلر؟
میخوام کاری کنی که من خودمو نکشم
جلومو بگیر
تو که معمولا اینطوری اوضاع رو عوض نمیکنی؟ میکنی؟
والتر
جلومو بگیر که خودمو نکشم
, ماندی حالش خوب میشه برگرده SWAT ولی دیگه نمیخواد به
باید کیلاگ رو برگردونی
تو چی؟
من اینجا کار نمی کنم , یادت میاد؟
شاید بهتر باشه بهش فکر کنی
نه
میخوام برم خونه , به هر حال ممنون
تصدیق اونا چی میشه؟
اونا تصدیق شدن
ممنون
تموم شد SWAT حدس میزنم که دیگه ماموریت
ببینیم Long Beach دوست داری بریم خواهرتو توی
: زیرنویس از محمدعلی عرب Scott_Land_Yard@yahoo.com